To create a river, right click on one of the two hexes that includes the hexside that the river will be placed on.

Then, left click on the other hex that includes the hexside that the river will be placed on. A river will appear on the shared hexside.

If another adjacent hex is left clicked the river is painted on that hex.

To turn off paint mode left click a non-adjacent hex